Tradução de abandon do inglês para o português


Tradução da palavra '

abandon

': abandonar, abandono, despreocupação, naturalidade, desamparar
Transcrição: [əˈbændən]   US     UK 

Artigo do dicionário

verbo

  1. abandonar
  2. desamparar
  3. desertar
  4. ceder
  5. desistir
  6. largar mão
  7. expulsar
  8. renunciar

substantivo

  1. abandono m
  2. despreocupação f
  3. naturalidade f
  4. vivacidade f

Exemplos

Abandono, ação de deixar


 

abandon ship

— abandonar o navio
 

abandon the house

— abandonar a casa
 

abandon the vehicle

— abandonar o veículo; deixar o veículo
 

abandon the scene

— abandonar a cena
 

abandon the post

— abandonar o posto; deixar o cargo
 

abandon the battlefield

— abandonar o campo de batalha

Desistir, parar de tentar


 

abandon a project

— abandonar um projeto; desistir de um projeto
 

abandon an attempt

— abandonar uma tentativa; desistir de uma tentativa
 

abandon a plan

— abandonar um plano; desistir de um plano
 

abandon hope

— perder a esperança; abandonar a esperança
 

abandon the search

— abandonar a busca; desistir da busca

Jurídico ou renúncia de direitos


 

abandon property

— abandonar o imóvel; renunciar ao direito de propriedade sobre o imóvel
 

abandon a claim

— abandonar a ação; renunciar à reivindicação
 

abandon custody

— abandonar a guarda; renunciar à guarda
 

abandon a lawsuit

— abandonar a ação judicial; encerrar o processo judicial
 

abandon a trademark

— abandonar a marca registrada

Entregar-se, permitir-se emoções ou comportamentos sem contenção


 

abandon oneself to despair

— entregar-se ao desespero
 

abandon oneself to joy

— entregar-se à alegria
 

abandon oneself to pleasure

— entregar-se ao prazer
 

with abandon

— sem contenção; desenfreadamente; sem cerimônia

Expressões idiomáticas e frases fixas


 

abandon all hope

— abandonai toda a esperança; percam toda a esperança
 

abandon ship

— abandonem o navio
 

abandon the field

— abandonar o campo; abandonar a área de atuação
 

abandon the enterprise

— abandonar o empreendimento; desistir do empreendimento


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)