Tradução de abut do inglês para o português


Tradução da palavra '

abut

': confinar, estar contíguo a, lindar, entestar com, estar em contato
Transcrição: [əˈbʌt]   US     UK 

Artigo do dicionário

verbo

  1. encostar
  2. sobrar
  3. confinar
  4. estar contíguo a
  5. lindar
  6. entestar com
  7. estar em contato
  8. apoiar-se

Exemplos

Aproximação espacial (limites, terrenos, edifícios)


 

the garden abuts the river

— o jardim é contíguo ao rio
 

the houses abut the park

— as casas são contíguas ao parque
 

the property abuts the highway

— o terreno faz limite com a rodovia; o terreno é contíguo à rodovia
 

the lot abuts on a public footpath

— o lote faz limite com uma trilha pública
 

a stone wall abuts the lane

— um muro de pedra é contíguo à viela

Arquitetônico-técnico (apoio, suportes)


 

the arch abuts the supporting pier

— o arco se apoia no pilar de sustentação
 

the bridge abuts the riverbank

— a ponte se apoia na margem do rio
 

the retaining wall abuts the foundation

— o muro de contenção é contíguo à fundação; o muro de contenção se apoia na fundação
 

the abutting structure must be reinforced

— a estrutura contígua deve ser reforçada

Jurídico e imobiliário (terminologia, contratos)


 

abutting properties

— terrenos contíguos; terrenos vizinhos
 

an abutting parcel

— um lote de terra contíguo
 

abutting landowners

— proprietários de terrenos vizinhos
 

a road abutting the property

— uma estrada contígua ao terreno

Sentido figurado, abstrato (limites entre conceitos)


 

his theory abuts on philosophy

— sua teoria faz fronteira com a filosofia
 

the discussion abuts on ethics

— a discussão tangencia questões éticas; faz fronteira com a ética
 

their responsibilities abut one another

— suas responsabilidades se sobrepõem; suas responsabilidades fazem fronteira entre si
 

this topic abuts broader social issues

— este tema é contíguo a questões sociais mais amplas


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)