Tradução de active service do inglês para o português


Tradução da palavra '

active service

': em serviço militar
Transcrição: [ˈæktɪv ˈsɜːvɪs]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. actividade f
  2. em serviço militar m

Exemplos

Status e prestação de serviço


 

on active service

— em serviço militar ativo; em zona de combate
 

placed on active service

— colocado em serviço militar ativo; enviado para zona de combate
 

called up for active service

— convocado para o serviço militar ativo; chamado para o serviço de combate
 

released from active service

— liberado do serviço militar ativo; dispensado do serviço ativo
 

stood down from active service

— afastado do serviço militar ativo; retirado do serviço de combate

Destacamento ou participação em operações


 

serving on active service overseas

— servindo em serviço militar ativo no exterior; em serviço em operação no exterior
 

deployed on active service

— destacado em serviço militar ativo; enviado para unidade em zona de combate
 

embarked for active service

— embarcado para o serviço militar ativo; enviado para zona de combate
 

returned from active service

— retornado do serviço militar ativo; voltou da zona de combate

Cumprimento de deveres ou participação em ações


 

perform active service

— desempenhar o serviço militar ativo; cumprir serviço de combate
 

engaged in active service

— engajado em serviço militar ativo; participando de operações de combate
 

called to active service

— convocado para o serviço militar ativo; chamado para cumprir tarefas de combate
 

on active service with

— em serviço militar ativo junto a; servindo em

Documentos, registro ou pagamento


 

active service record

— registro de serviço militar ativo; ficha de serviço
 

active service pay

— pagamento de serviço militar ativo; remuneração durante o serviço
 

qualifying active service

— serviço militar ativo computável; tempo de serviço que dá direito a benefícios
 

credit for active service

— cômputo do serviço militar ativo; contagem do período de serviço

Aptidão médica ou dispensa


 

unfit for active service

— inapto para o serviço militar ativo; considerado inapto para o serviço de combate
 

fit for active service

— apto para o serviço militar ativo; considerado apto para o serviço de combate
 

exemption from active service

— isenção do serviço militar ativo; adiamento do serviço

Pessoal ou veteranos


 

active service personnel

— pessoal em serviço militar ativo; militares em serviço de combate
 

veterans of active service

— veteranos do serviço militar ativo; participantes de operações de combate
 

record of active service

— registro de serviço militar ativo; folha de tempo de serviço militar


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)