Tradução de addiction do inglês para o português


Tradução da palavra '

addiction

': vício, apego, hábito, inclinação, paixão
Transcrição: [əˈdɪkʃn]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. vício m
  2. vicio m
  3. dependência f
  4. toxicodependência f
  5. toxicomania f
  6. apego m
  7. hábito m
  8. inclinação f
  9. paixão f
  10. devoção f

Exemplos

Dependências de substâncias ou dependências de drogas


 

addiction to alcohol

— dependência de álcool
 

addiction to opioids

— dependência de opioides
 

drug addiction

— dependência de drogas; toxicodependência
 

prescription drug addiction

— dependência de medicamentos prescritos; dependência de remédios receitados
 

addiction to nicotine

— dependência de nicotina
 

addiction to cannabis

— dependência de cannabis; dependência de maconha
 

polysubstance addiction

— dependência de múltiplas substâncias; dependência de várias substâncias ao mesmo tempo
 

chemical addiction

— dependência química

Dependências comportamentais ou dependências de ações


 

gambling addiction

— dependência de jogos de azar; ludopatia
 

addiction to gambling

— dependência de jogos de azar
 

sex addiction

— dependência sexual; dependência de sexo
 

addiction to shopping

— dependência de compras; compras compulsivas
 

food addiction

— dependência alimentar; dependência de comida
 

addiction to eating

— dependência de comer em excesso; consumo descontrolado de alimentos
 

exercise addiction

— dependência de exercícios; dependência de treinos
 

work addiction

— dependência de trabalho; workaholismo
 

video game addiction

— dependência de videogames; dependência de jogos eletrônicos

Dependências tecnológicas ou dependências digitais


 

internet addiction

— dependência de internet
 

social media addiction

— dependência de redes sociais
 

smartphone addiction

— dependência de celular; dependência de smartphone
 

addiction to streaming

— dependência de streaming; vício em assistir vídeos por streaming
 

screen addiction

— dependência de tela

Termos médicos e clínicos ou ajuda e tratamento


 

addiction treatment

— tratamento da dependência; terapia da dependência
 

addiction recovery

— recuperação da dependência; processo de recuperação após a dependência
 

addiction counselor

— conselheiro em dependência; especialista em reabilitação de dependentes
 

addiction medicine

— medicina da dependência; atendimento médico especializado em dependências
 

addiction specialist

— especialista em dependência
 

addiction relapse

— recaída da dependência; retorno ao uso
 

addiction symptoms

— sintomas de dependência
 

addiction assessment

— avaliação do grau de dependência; triagem de dependência
 

addiction support group

— grupo de apoio para dependentes; apoio mútuo em grupo

Consequências sociais e jurídicas ou contexto social


 

addiction-related crimes

— crimes relacionados à dependência
 

addiction stigma

— estigma relacionado à dependência; condenação social dos dependentes
 

addiction and homelessness

— dependência e falta de moradia
 

addiction treatment access

— acesso ao tratamento da dependência; possibilidade de obter ajuda para a dependência

Expressões descritivas e associadas ou características da dependência


 

chronic addiction

— dependência crônica
 

severe addiction

— dependência grave; dependência séria
 

adolescent addiction

— dependência em adolescentes; dependência adolescente
 

behavioral addiction

— dependência comportamental
 

substance addiction

— dependência de substâncias; dependência substancial


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)