Tradução de adjournment do inglês para o português


Tradução da palavra '

adjournment

': adiamento, suspensão, interrupção, prorrogação, intervalo entre sessões
Transcrição: [əˈʤɜːnmənt]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. adiamento m
  2. encerramento m
  3. suspensao f
  4. suspensão f
  5. interrupção f
  6. prorrogação f
  7. intervalo entre sessões m
  8. tranferência f

Exemplos

Contexto jurídico ou judicial


 

adjournment of the trial

— adiamento do julgamento; suspensão do julgamento
 

adjournment of the hearing

— adiamento da audiência; suspensão da audiência
 

adjournment sine die

— adiamento sem data designada; suspensão por prazo indeterminado
 

adjournment pending appeal

— adiamento até a decisão do recurso; suspensão até o julgamento da apelação
 

short adjournment

— adiamento breve; intervalo curto

Contexto de reuniões, sessões ou parlamentar


 

adjournment of the meeting

— encerramento da reunião; adiamento da reunião; intervalo na reunião
 

motion for adjournment

— requerimento de adiamento; proposta de declaração de intervalo
 

adjournment until tomorrow

— adiamento para amanhã; intervalo até amanhã
 

adjournment for lack of quorum

— adiamento por falta de quórum; suspensão por falta de quórum
 

adjournment to the next session

— adiamento para a próxima sessão; adiamento até a próxima sessão

Suspensão temporária ou adiamento


 

temporary adjournment

— adiamento temporário; suspensão temporária
 

adjournment for deliberation

— adiamento para deliberação; intervalo para discussão
 

adjournment for further consideration

— adiamento para análise posterior; intervalo para estudo posterior
 

adjournment to consider evidence

— adiamento para análise das provas; suspensão para exame das provas
 

adjournment for procedural reasons

— adiamento por razões processuais; suspensão por motivos formais

Frases formais ou atos processuais


 

notice of adjournment

— notificação de adiamento; comunicação de suspensão
 

order of adjournment

— despacho de adiamento; ordem de adiamento
 

call for adjournment

— pedido de adiamento; solicitação de declaração de intervalo
 

I move for adjournment

— requeiro o adiamento; proponho o encerramento da sessão
 

notice of intention to seek adjournment

— notificação de intenção de requerer adiamento; comunicação de intenção de solicitar a suspensão da análise


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)