Tradução de adjudicate do inglês para o português


Tradução da palavra '

adjudicate

': decidir, julgar, adjudicar, declarar, resolver judicialmente
Transcrição: [əˈʤuːdɪkeɪt]   US     UK 

Artigo do dicionário

verbo

  1. julgar
  2. decidir
  3. adjudicar
  4. apreciar
  5. pronunciar
  6. dirimir
  7. declarar
  8. resolver judicialmente
  9. pronunciar uma decisão

Exemplos

Decisão judicial ou resolução de disputa


 

adjudicate a case

— julgar um caso
 

adjudicate a dispute

— resolver uma disputa
 

adjudicate a claim

— julgar uma reivindicação
 

adjudicate on jurisdiction

— decidir sobre a jurisdição
 

adjudicate liability

— determinar a responsabilidade
 

adjudicate damages

— conceder indenização por danos

Processo administrativo ou arbitral


 

adjudicate asylum claims

— julgar pedidos de asilo
 

adjudicate tax disputes

— resolver disputas fiscais
 

adjudicate insurance claims

— julgar sinistros de seguro
 

adjudicate bankruptcy

— declarar falência
 

adjudicate disciplinary proceedings

— julgar processos disciplinares

Decisão esportiva ou concessão de prêmio


 

adjudicate a contest

— julgar um concurso
 

adjudicate a competition

— julgar uma competição
 

adjudicate awards

— conceder prêmios
 

adjudicate performances

— avaliar apresentações

Questões patrimoniais ou de direitos de propriedade


 

adjudicate title to land

— decidir sobre o título de propriedade da terra
 

adjudicate ownership

— determinar a propriedade
 

adjudicate patent infringement

— julgar violação de patente
 

adjudicate contract disputes

— resolver disputas contratuais

Formulações processuais e expressões gerais


 

adjudicate on the merits

— decidir sobre o mérito
 

adjudicate by default

— julgar à revelia
 

adjudicate whether

— decidir se
 

adjudicate appeals

— julgar recursos
 

adjudicate a motion

— julgar uma petição


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)