Tradução de adjuration do inglês para o português


Tradução da palavra '

adjuration

': adjuração
Transcrição: [ˌædʒʊəˈreɪʃən]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. adjuração f

Exemplos

Discurso jurídico ou oficial


 

solemn adjuration

— súplica solene; juramento solene
 

adjuration of witnesses

— juramento das testemunhas; compromisso das testemunhas
 

adjuration to testify

— intimação para depor; pedido para prestar depoimento
 

adjuration by the court

— apelo do tribunal; ordem do tribunal
 

adjuration under oath

— exigência sob juramento; declaração sob juramento
 

adjuration to remain silent

— apelo ao silêncio; pedido insistente para manter silêncio

Discurso religioso ou ritual


 

adjuration before god

— juramento diante de Deus; invocação a Deus
 

adjuration to repent

— apelo ao arrependimento; exigência insistente de arrependimento
 

adjuration and exorcism

— adjuração e exorcismo; invocação no exorcismo
 

adjuration by the priest

— invocação do sacerdote; exorcismo do sacerdote
 

adjuration in the pulpit

— sermão do púlpito; apelo do púlpito

Persuasão, súplica ou pedido insistente


 

urgent adjuration

— súplica urgente; pedido urgente
 

adjuration for mercy

— súplica por misericórdia; pedido de clemência
 

adjuration to cooperate

— apelo à cooperação; pedido insistente de cooperação
 

adjuration to refrain

— apelo para se abster; pedido insistente para se abster
 

adjuration to surrender

— apelo à rendição; pedido insistente de rendição

Combinações literárias ou estilísticas


 

poetic adjuration

— súplica poética; invocação poética
 

adjuration of the narrator

— invocação do narrador; súplica do narrador
 

adjuration as a motif

— motivo da súplica; motivo da adjuração
 

adjuration and oath

— súplica e juramento; invocação e juramento
 

rhetorical adjuration

— invocação retórica; súplica persuasiva


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)