Tradução de adorn do inglês para o português


Tradução da palavra '

adorn

': adornar, decorar, ornamentar, ataviar, adereçar
Transcrição: [əˈdɔːn]   US     UK 

Artigo do dicionário

verbo

  1. adornar
  2. decorar
  3. enfeitar
  4. ornamentar
  5. ataviar
  6. adereçar
  7. alegrar

Exemplos

Decoração física, enfeite


 

adorn the walls with paintings

— decorar as paredes com quadros
 

adorn the room with fairy lights

— decorar o quarto com pisca-piscas; decorar o quarto com luzinhas
 

adorn the table with candles

— decorar a mesa com velas
 

adorn the arch with flowers

— decorar o arco com flores
 

adorn the garden with statues

— decorar o jardim com estátuas

Enfeite pessoal, roupa ou penteado


 

adorn oneself with pearls

— enfeitar-se com pérolas; usar pérolas
 

adorn her hair with ribbons

— enfeitar o cabelo dela com fitas
 

adorn the dress with lace

— enfeitar o vestido com renda
 

adorn his coat with embroidery

— enfeitar o casaco dele com bordado
 

adorn the nails with tiny gems

— enfeitar as unhas com pedrinhas

Joias, ornamentos ou condecorações


 

adorn the necklace with pearls

— enfeitar o colar com pérolas
 

adorn the crown with jewels

— enfeitar a coroa com joias
 

adorn the uniform with medals

— enfeitar o uniforme com medalhas; enfeitar o uniforme com condecorações
 

adorn the bracelet with charms

— enfeitar a pulseira com pingentes
 

adorn the ring with a ruby

— enfeitar o anel com um rubi

Decoração sazonal ou festiva


 

adorn the Christmas tree with ornaments

— enfeitar a árvore de Natal com enfeites; enfeitar a árvore de Natal com ornamentos
 

adorn the venue with bunting

— enfeitar o local com bandeirinhas; enfeitar o local com fitas
 

adorn the doorway with a wreath

— enfeitar a entrada com uma grinalda; enfeitar a entrada com uma guirlanda
 

adorn the streets with banners

— enfeitar as ruas com faixas; enfeitar as ruas com cartazes

Enfeite figurado da fala ou do texto


 

adorn the speech with anecdotes

— enfeitar o discurso com anedotas; embelezar o discurso com histórias
 

adorn the essay with quotations

— enfeitar a redação com citações
 

adorn the story with vivid details

— enriquecer a história com detalhes vívidos; enfeitar a história com detalhes vívidos
 

adorn his language with lofty words

— enfeitar a linguagem dele com palavras elevadas; embelezar a fala com palavras pomposas
 

adorn the argument with statistics

— reforçar o argumento com estatísticas; enfeitar o argumento com dados estatísticos

Expressões passivas e poéticas


 

adorned with stars

— adornado de estrelas; salpicado de estrelas
 

adorned by nature

— adornado pela natureza; dotado pela natureza de beleza
 

adorned in silk

— vestido de seda; adornado com seda


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)