Tradução de affidavit do inglês para o português


Tradução da palavra '

affidavit

': declaração, depoimento juramentado, declaração jurada
Transcrição: [æfɪˈdeɪvɪt]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. declaracao f
  2. depoimento m
  3. juramento m
  4. atestado m
  5. declaração f
  6. depoimento juramentado m
  7. declaração jurada f
  8. affidavit m

Exemplos

Tipos de documentos ou nomes


 

affidavit

— declaração juramentada; depoimento sob juramento; declaração escrita sob juramento
 

affidavit of support

— declaração juramentada de apoio financeiro; declaração sob juramento de apoio financeiro
 

sworn affidavit

— declaração juramentada; declaração sob juramento
 

notarized affidavit

— declaração juramentada reconhecida em cartório; declaração reconhecida por notário
 

affidavit of residence

— declaração juramentada de residência; declaração sob juramento de residência
 

affidavit of identity

— declaração juramentada de identidade; declaração sob juramento de identidade
 

affidavit of service

— declaração juramentada de citação; comprovante de citação
 

affidavit of merit

— declaração juramentada de mérito; exposição escrita e juramentada dos fundamentos da ação
 

affidavit of heirship

— declaração juramentada de herdeiros; declaração sob juramento de direitos sucessórios
 

affidavit of truth

— declaração juramentada de veracidade; declaração sob juramento de veracidade

Ações ou procedimentos


 

file an affidavit

— protocolar uma declaração juramentada; apresentar uma declaração sob juramento
 

swear an affidavit

— prestar declaração juramentada; firmar declaração sob juramento
 

sign an affidavit

— assinar uma declaração juramentada; assinar uma declaração sob juramento
 

submit an affidavit

— apresentar uma declaração juramentada; protocolar uma declaração sob juramento
 

amend an affidavit

— emendar uma declaração juramentada; corrigir uma declaração sob juramento
 

retract an affidavit

— retirar uma declaração juramentada; renunciar a uma declaração sob juramento
 

serve an affidavit

— entregar uma declaração juramentada; notificar sobre a apresentação da declaração sob juramento
 

admit an affidavit into evidence

— juntar uma declaração juramentada aos autos como prova; admitir uma declaração sob juramento como prova

Contexto de uso ou finalidade


 

affidavit for immigration

— declaração juramentada para imigração; declaração sob juramento em processo de imigração
 

affidavit of support for visa

— declaração juramentada de apoio financeiro para visto; declaração juramentada de apoio financeiro para obtenção de visto
 

affidavit for child custody

— declaração juramentada sobre guarda de filho; declaração sob juramento em processo de guarda
 

affidavit for employment verification

— declaração juramentada para comprovação de vínculo empregatício; declaração sob juramento para comprovação de emprego
 

affidavit for bank account

— declaração juramentada para conta bancária; declaração sob juramento para abertura de conta bancária
 

affidavit for loss of documents

— declaração juramentada de perda de documentos; declaração sob juramento de extravio de documentos
 

affidavit in support of motion

— declaração juramentada em apoio a requerimento; declaração sob juramento em confirmação de requerimento

Partes, autores ou destinatários


 

affidavit by plaintiff

— declaração juramentada do autor; declaração sob juramento apresentada pelo autor
 

affidavit by defendant

— declaração juramentada do réu; declaração sob juramento apresentada pelo réu
 

affidavit of witness

— declaração juramentada de testemunha; depoimento de testemunha sob juramento
 

attorney's affidavit

— declaração juramentada do advogado; declaração sob juramento do advogado
 

affidavit of beneficiary

— declaração juramentada do beneficiário; declaração sob juramento do beneficiário
 

notary affidavit

— declaração juramentada de notário; declaração sob juramento reconhecida por notário

Descrições jurídicas ou provas


 

affidavit evidence

— prova por declaração juramentada; depoimento escrito de testemunha
 

affidavit testimony

— depoimento em declaração juramentada; depoimento escrito sob juramento
 

supporting affidavit

— declaração juramentada de apoio; declaração juramentada em confirmação
 

affidavit of non-service

— declaração juramentada de não citação; declaração sob juramento de ausência de citação
 

false affidavit

— declaração juramentada falsa; declaração sob juramento com informações sabidamente falsas


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)