Tradução de agony column do inglês para o português


Tradução da palavra '

agony column

': coluna de agonia
Transcrição: [ˈæɡəni ˈkɒləm]   US     UK 

Exemplos

Coluna impressa ou coluna de conselhos


 

agony column

— coluna de conselhos pessoais; coluna de conselhos
 

write to the agony column

— escrever para a coluna de conselhos; escrever para a coluna de problemas pessoais
 

agony column letter

— carta para a coluna de conselhos; carta para a coluna de problemas pessoais
 

agony column editor

— editor da coluna de conselhos
 

agony column advice

— conselho da coluna de conselhos; conselho da coluna

Coluna on-line ou digital


 

online agony column

— coluna de conselhos on-line; coluna de conselhos eletrônica
 

agony column website

— site da coluna de conselhos; website da coluna de conselhos
 

agony column comment

— comentário na coluna de conselhos; resposta na coluna on-line
 

agony column blog post

— post no blog da coluna de conselhos; publicação da coluna de conselhos

Sentido figurado ou carga emocional


 

agony column of life

— coluna de sofrimentos da vida; coluna de tormentos da vida
 

one's personal agony column

— coluna pessoal de sofrimentos; coluna pessoal de tormentos
 

to be in the agony column

— estar na coluna de sofrimentos; estar no centro do tormento emocional

Ironia ou humor


 

tabloid agony column

— coluna de conselhos de tabloide; coluna de sofrimentos de tabloide
 

satirical agony column

— coluna de conselhos satírica; coluna de sofrimentos satírica
 

mock agony column

— coluna de conselhos paródica; coluna de sofrimentos jocosa

Termos profissionais ou editoriais


 

agony column columnist

— colunista da coluna de conselhos; autor da coluna de conselhos
 

syndicated agony column

— coluna de conselhos sindicada; coluna de conselhos distribuída
 

agony column readership

— público leitor da coluna de conselhos; leitores da coluna de conselhos