Tradução de aider do inglês para o português


Tradução da palavra '

aider

': ajudante
Transcrição: [ˈeɪdə]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. socorrista m

Exemplos

Ajuda física ou apoio


 

aider quelqu'un, help someone

— ajudar alguém
 

aider quelqu'un à porter quelque chose, help someone carry something

— ajudar alguém a carregar algo
 

aider quelqu'un à monter les escaliers, help someone up the stairs

— ajudar alguém a subir as escadas
 

aider à porter les bagages, help carry the luggage

— ajudar a carregar a bagagem; ajudar com a bagagem

Ajuda material ou apoio financeiro


 

aider financièrement quelqu'un, help someone financially

— ajudar alguém financeiramente; dar apoio financeiro a alguém
 

aider à payer les frais, help pay the fees

— ajudar a pagar as despesas
 

aider avec le loyer, help with the rent

— ajudar com o aluguel

Apoio emocional ou suporte


 

aider quelqu'un moralement, help someone emotionally

— apoiar alguém emocionalmente; dar apoio emocional a alguém
 

aider à surmonter une épreuve, help overcome a hardship

— ajudar a superar uma dificuldade
 

aider en écoutant, help by listening

— ajudar ouvindo; apoiar ouvindo

Ajuda no trabalho, nos estudos ou com tarefas


 

aider quelqu'un à faire ses devoirs, help someone do their homework

— ajudar alguém a fazer a lição de casa
 

aider à résoudre un problème, help solve a problem

— ajudar a resolver um problema
 

aider sur un projet, help on a project

— ajudar em um projeto; dar assistência em um projeto

Assistência médica ou primeiros socorros


 

aider une personne blessée, help an injured person

— ajudar uma pessoa ferida; prestar primeiros socorros a uma pessoa ferida
 

aider en donnant les premiers secours, help by giving first aid

— ajudar prestando primeiros socorros; prestar atendimento médico de emergência

Ajuda jurídica ou administrativa


 

aider quelqu'un avec les démarches, help someone with the paperwork

— ajudar alguém com a papelada; ajudar com a documentação
 

aider à remplir un formulaire, help fill out a form

— ajudar a preencher um formulário

Ajuda mútua ou pedido de ajuda


 

s'aider mutuellement, help each other

— ajudar-se mutuamente
 

se faire aider par quelqu'un, get help from someone

— receber ajuda de alguém
 

demander de l'aide, ask for help

— pedir ajuda; solicitar ajuda


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)