Tradução de all do inglês para o português


Tradução da palavra '

all

': todos, tudo, todas, todo, totalidade
Transcrição: [ɔːl]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. todo m
  2. totalidade f
  3. universo m

pronome

  1. tudo
  2. todos
  3. todas

adjetivo

  1. qualquer
  2. inteiro
  3. tudo quanto
  4. máximo

advérbio

  1. totalmente
  2. completamente
  3. inteiramente
  4. exclusivamente
  5. unicamente
  6. extremamente
  7. tudo

determinante

  1. toda f
  2. tudo

Exemplos

Sentido geral: todo, toda, todos, todas; tudo


 

all people

— todas as pessoas
 

all students

— todos os estudantes
 

all the books

— todos os livros
 

all my friends

— todos os meus amigos
 

all adults

— todos os adultos

Ênfase na abrangência: todos de um grupo


 

all of them

— todos eles
 

all of us

— todos nós
 

all of the cake

— todo o bolo
 

all of the information

— todas as informações

Expressões de tempo e duração


 

all day

— o dia todo
 

all night

— a noite toda
 

all the time

— o tempo todo
 

all year round

— o ano todo
 

all along

— o tempo todo; desde o início

Intensidade: completamente, totalmente


 

all alone

— completamente sozinho
 

all gone

— desapareceu completamente; tudo se perdeu
 

all set

— totalmente pronto
 

all done

— tudo feito

Expressões idiomáticas e frases fixas


 

all of a sudden

— de repente
 

after all

— afinal de contas; no final
 

all in all

— no geral; em suma
 

for all I know

— pelo que sei; na minha opinião
 

all ears

— todo ouvidos
 

all hands on deck

— todos a postos; todos ajudem; precisa de ajuda urgente

Quase, exceto


 

all but

— quase; todos exceto
 

all but impossible

— quase impossível
 

all but one

— todos exceto um

Combinações com adjetivos e advérbios


 

all right

— tudo bem; está bem
 

all wrong

— completamente errado
 

all too often

— com muita frequência


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)