Tradução de amendment do inglês para o português


Tradução da palavra '

amendment

': emenda, reforma, aperfeiçoamento, convalescença, melhoramento
Transcrição: [əˈmendmənt]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. emenda f
  2. alteracao f
  3. modificacao f
  4. reforma f
  5. aperfeiçoamento m
  6. convalescença f
  7. melhoramento m

Exemplos

Sentido jurídico ou constitucional


 

constitutional amendment

— emenda constitucional
 

amendment to the constitution

— emenda à constituição
 

First Amendment

— Primeira Emenda

Alteração legislativa ou contratual


 

amendment to the law

— emenda à lei; alteração na lei
 

amendment to the contract

— emenda ao contrato; alteração no contrato
 

amendment bill

— projeto de lei de emenda; projeto de emenda
 

proposed amendment

— emenda proposta
 

minor amendment

— emenda menor
 

technical amendment

— emenda técnica

Expressões parlamentares ou processuais


 

amendment motion

— moção de emenda; requerimento de emenda
 

friendly amendment

— emenda amigável; emenda acordada
 

hostile amendment

— emenda hostil; emenda de oposição
 

amendment adopted

— emenda aprovada
 

amendment rejected

— emenda rejeitada
 

to propose an amendment

— propor uma emenda; apresentar uma proposta de emenda
 

to adopt an amendment

— aprovar uma emenda
 

to reject an amendment

— rejeitar uma emenda
 

to table an amendment

— adiar a apreciação de uma emenda; apresentar uma emenda para apreciação

Correções editoriais ou técnicas


 

editorial amendment

— emenda editorial
 

clerical amendment

— emenda administrativa; correção de erro de digitação
 

amendment in the nature of a substitute

— emenda na forma de substituição
 

amendment by reference

— emenda por referência; alteração por meio de referência a outro documento

Combinações compostas e funcionais


 

amendment clause

— cláusula de emenda; disposição sobre emendas
 

constitutional amendment process

— processo de emenda constitucional
 

amendment deadline

— prazo para emendas; prazo final para apresentação de emendas
 

amendment form

— formulário de emenda; formulário para apresentação de emenda


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)