Tradução de amends do inglês para o português


Tradução da palavra '

amends

': reparação, compensação, indenização
Transcrição: [əˈmendz]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. compensação f
  2. reparacao f
  3. paz f
  4. reparação f
  5. indenização f
  6. reparos m pl

Exemplos

Reconciliação ou reparação da culpa


 

make amends

— reparar o erro; expiar a culpa
 

make amends to someone

— reparar o erro diante de alguém; expiar a culpa diante de alguém
 

try to make amends

— tentar reparar o erro; esforçar-se para expiar a culpa
 

attempt to make amends

— tentativa de reparar o erro; tentativa de expiar a culpa
 

offer amends

— oferecer reparação; oferecer compensação
 

seek amends

— buscar reparação; procurar uma forma de expiar a culpa
 

accept amends

— aceitar desculpas; aceitar compensação
 

make amends for a mistake

— reparar um erro; compensar um erro
 

make amends for hurting someone

— reparar o erro por ter machucado alguém; expiar a dor causada

Compensação ou indenização por danos


 

pay amends

— pagar indenização; ressarcir o dano
 

monetary amends

— compensação monetária; indenização em dinheiro
 

amends for damages

— indenização por danos; compensação por prejuízos
 

amends for loss

— indenização por perdas; compensação por prejuízos
 

satisfactory amends

— compensação satisfatória; indenização aceitável
 

make financial amends

— indenizar financeiramente; pagar compensação financeira

Expressões fixas ou contextos


 

make amends with someone

— fazer as pazes com alguém; reparar o erro diante de alguém
 

no amount of amends

— nenhuma compensação é suficiente; nenhuma reparação ajuda
 

make amends and apologize

— reparar o erro e pedir desculpas; expiar e pedir desculpas
 

offer amends and apologies

— oferecer compensação e desculpas; oferecer reparação e desculpas
 

attempt at amends

— tentativa de reparação; tentativa de expiação


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)