Tradução de amidst do inglês para o português


Tradução da palavra '

amidst

': entre, no meio de, pelo meio de
Transcrição: [əˈmɪdst]   US     UK 

Artigo do dicionário

preposição

  1. entre
  2. no meio de
  3. pelo meio de
  4. em meio a

Exemplos

Ambiente físico ou localização


 

amidst the trees

— no meio das árvores
 

amidst the crowd

— no meio da multidão
 

amidst the ruins

— entre as ruínas; no meio das ruínas
 

amidst the fog

— entre a névoa; no meio do nevoeiro
 

amidst the battlefield

— no campo de batalha; no meio do campo de batalha

Eventos, períodos ou processos


 

amidst the chaos

— no auge do caos; em meio ao caos
 

amidst the celebrations

— durante as celebrações; em meio às festividades
 

amidst the negotiations

— durante as negociações; em meio às negociações
 

amidst the pandemic

— no auge da pandemia; durante a pandemia
 

amidst the construction

— em meio à construção; durante as obras

Estado emocional ou mental


 

amidst uncertainty

— em meio à incerteza; entre a incerteza
 

amidst her doubts

— em meio às suas dúvidas; entre as suas dúvidas
 

amidst growing anxiety

— em meio à ansiedade crescente; entre a ansiedade crescente
 

amidst mixed feelings

— em meio a sentimentos contraditórios; entre sentimentos contraditórios
 

amidst hope and fear

— entre a esperança e o medo; em meio à esperança e ao medo

Uso figurado ou literário


 

Amidst the ruins of the city, new life began to grow.

— Em meio às ruínas da cidade, uma nova vida começou a crescer.
 

Amidst whispered secrets, the truth was lost.

— Em meio a segredos sussurrados, a verdade se perdeu.
 

amidst a sea of options

— em meio a um mar de opções; entre uma infinidade de opções
 

amidst the silence

— no silêncio; em meio ao silêncio
 

amidst the noise of progress

— em meio ao barulho do progresso; entre o ruído do progresso


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)