Tradução de amok do inglês para o português


Tradução da palavra '

amok

': amoque, possesso de fúria
Transcrição: [əˈmək]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. amoque m

adjetivo

  1. possesso de fúria

advérbio

  1. amouco

Exemplos

Com verbos que descrevem ação ou estado


 

run amok

— agir de forma descontrolada; comportar-se de maneira incontrolável
 

go amok

— sair do controle; começar a agir de forma violenta
 

went amok

— saiu do controle; ficou violento
 

runs amok

— age de forma descontrolada; comporta-se de maneira incontrolável

Com substantivos que indicam tipo de evento ou comportamento


 

amok attack

— ataque de pessoa em surto; ataque em massa
 

amok run

— ataque violento e descontrolado; ataque em massa
 

amok behaviour

— comportamento violento e descontrolado; comportamento incontrolável
 

amok episode

— episódio de violência descontrolada; surto de comportamento incontrolável

Com indicação de lugar ou escala


 

amok in the streets

— causar o caos nas ruas; espalhar desordem pela cidade
 

amok in the workplace

— causar o caos no ambiente de trabalho; agir de forma agressiva no trabalho
 

amok among the crowd

— causar desordem no meio da multidão; provocar confusão entre a multidão

Usos figurados ou metafóricos


 

marketing went amok

— o marketing saiu do controle; as campanhas de marketing ficaram caóticas
 

tech companies run amok

— as empresas de tecnologia saíram do controle; as empresas de tecnologia agem de forma descontrolada
 

imagination ran amok

— a imaginação disparou; a imaginação saiu do controle

Com circunstâncias ou meios especificados


 

running amok with a knife

— atacar com uma faca; cometer um ataque violento com uma faca
 

ran amok with violence

— cometer violência; espalhar violência por toda parte
 

went amok online

— saiu do controle na internet; causou alvoroço na rede


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)