Tradução de anathema do inglês para o português


Tradução da palavra '

anathema

': anátema
Transcrição: [əˈnæθɪmə]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. anátema m
  2. anatema m

Exemplos

Religioso ou eclesiástico


 

anathema

— anátema; maldição
 

anathema to the church

— anátema para a igreja; maldição por parte da igreja
 

declared anathema by the council

— declarado anátema pelo concílio; amaldiçoado pelo concílio
 

cast into anathema

— lançado ao anátema; excomungado e amaldiçoado

Condenação social ou moral


 

anathema to modern society

— inaceitável para a sociedade moderna; tabu na sociedade moderna
 

anathema to public opinion

— inaceitável para a opinião pública; tabu para a opinião pública
 

utter anathema

— aversão extrema; rejeição total
 

declared anathema

— declarado anátema; considerado inadmissível

Aversão pessoal ou emocional


 

anathema to me

— inaceitável para mim; repugnante para mim
 

anathema to him

— tabu para ele; estranho para ele
 

anathema to her

— inaceitável para ela; repugnante para ela
 

anathema to many people

— inaceitável para muitas pessoas; provoca rejeição em muitas pessoas

Ideológico ou político


 

anathema to conservatives

— inaceitável para os conservadores; tabu para a parte conservadora da sociedade
 

anathema to liberals

— inaceitável para os liberais; provoca rejeição no público liberal
 

anathema to the party

— anátema para o partido; inadmissível para o partido

Uso figurado ou literário


 

anathema of modernity

— flagelo da modernidade; maldição da modernidade
 

anathema in literature

— imagem do anátema na literatura; motivo da maldição na literatura
 

anathema to science

— inaceitável para a ciência; contrário à abordagem científica


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)