Tradução de another do inglês para o português


Tradução da palavra '

another

': outro, um outro, mais um, diferente, qualquer
Transcrição: [əˈnʌðə]   US     UK 

Artigo do dicionário

pronome

  1. outro m
  2. si
  3. um outro
  4. um adicional
  5. qualquer um
  6. qualquer uma

adjetivo

  1. mais um
  2. diferente
  3. qualquer
  4. adicional

determinante

  1. mais um

Exemplos

Mais um, adicional


 

another cup of coffee

— mais um café
 

another chance

— mais uma chance
 

another day

— mais um dia
 

another ten minutes

— mais dez minutos
 

another ticket

— mais um bilhete

Outro, diferente


 

another person

— outra pessoa
 

another way

— outro jeito
 

another idea

— outra ideia
 

another colour

— outra cor
 

another model

— outro modelo

Alguém ou algo diferente (substituição)


 

I need another

— Preciso de outro
 

Do you want another?

— Você quer mais um?; Você quer outro?
 

Give me another

— Me dá outro; me dá mais um
 

Someone else, another

— Alguém diferente, outro
 

Take another

— Pega outro

Expressões fixas e idiomas


 

one after another

— um atrás do outro
 

on another occasion

— em outra ocasião
 

another story

— outra história
 

another matter

— outro assunto
 

for one thing... for another...

— por um lado... por outro...

Mais uma porção, repetir a ação


 

have another try

— tentar mais uma vez
 

take another look

— dar outra olhada
 

order another helping

— pedir mais uma porção
 

try another approach

— tentar outra abordagem
 

give another shot

— dar mais uma chance

Expressões emocionais e avaliativas


 

another world

— um mundo completamente diferente; de outro mundo
 

another level

— um nível totalmente diferente
 

nothing could be further from the truth

— nada poderia estar mais longe da verdade; não é nada disso; é outra coisa
 

not another word

— E nem mais uma palavra


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)