Tradução de anyway do inglês para o português


Tradução da palavra '

anyway

': de qualquer maneira, em todo o caso, em qualquer caso
Transcrição: [ˈenɪweɪ]   US     UK 

Artigo do dicionário

advérbio

  1. de qualquer maneira
  2. assim
  3. enfim
  4. Afinal
  5. em todo o caso
  6. em qualquer caso
  7. mesmo assim
  8. de qualquer forma
  9. de todo modo
  10. mesmo

Exemplos

No sentido de em qualquer caso


 

anyway, i'll go

— de qualquer maneira, eu vou
 

we'll finish it anyway

— de qualquer maneira, nós vamos terminar isso
 

it won't help anyway

— de qualquer maneira, isso não vai ajudar
 

i'm going anyway

— de qualquer maneira, eu vou

No sentido de mesmo assim ou ainda assim


 

she came anyway

— mesmo assim, ela veio
 

he agreed anyway

— mesmo assim, ele concordou
 

despite the rain, they played anyway

— apesar da chuva, eles jogaram mesmo assim

Como palavra introdutória, para retomar ou voltar ao assunto


 

anyway, back to the point

— enfim, voltando ao assunto
 

anyway, as i was saying

— enfim, como eu estava dizendo
 

anyway, moving on

— enfim, seguindo em frente

Na linguagem coloquial, como sinal de encerramento ou mudança de assunto


 

anyway, i've got to go

— enfim, preciso ir
 

anyway, gotta run

— enfim, tenho que correr
 

anyway, that's all

— enfim, é isso

Em expressões fixas ou idiomas


 

anyway you slice it

— de qualquer jeito que se olhe
 

anyway or anyhow

— de um jeito ou de outro


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)