Tradução de applaud do inglês para o português


Tradução da palavra '

applaud

': aplaudir, bater palmas, aclamar
Transcrição: [əˈplɔːd]   US     UK 

Artigo do dicionário

verbo

  1. aplaudir
  2. bater palmas
  3. aclamar

Exemplos

Sentido direto, expressão de aplausos


 

applaud someone

— aplaudir alguém
 

applaud for someone

— aplaudir alguém; bater palmas para alguém
 

applaud the performance

— aplaudir a apresentação; saudar o espetáculo com aplausos
 

applaud loudly

— aplaudir alto; bater palmas energicamente
 

applaud warmly

— aplaudir calorosamente; saudar com aplausos cordiais
 

applaud politely

— aplaudir educadamente; aplaudir formalmente

Elogiar, expressar aprovação ou apoio


 

applaud the decision

— aprovar a decisão; saudar a decisão
 

applaud the initiative

— saudar a iniciativa; aprovar a iniciativa
 

applaud the move

— saudar essa medida; aprovar essa medida
 

applaud the idea

— aprovar a ideia; elogiar a ideia
 

applaud someone's efforts

— saudar os esforços de alguém; elogiar o empenho de alguém
 

applaud his courage

— reconhecer sua coragem; elogiar sua bravura

Aprovação formal ou pública, reconhecimento


 

be widely applauded

— receber ampla aprovação; ser calorosamente recebido
 

applaud the government's decision

— aprovar a decisão do governo; apoiar publicamente a decisão do governo
 

applaud the verdict

— apoiar o veredito; saudar o veredito com aplausos

Ironia, sarcasmo ou aprovação condicional


 

applaud sarcastically

— aplaudir ironicamente; saudar com sarcasmo
 

applaud reluctantly

— aplaudir de má vontade; expressar apoio forçadamente
 

applaud from the sidelines

— aplaudir de fora; apoiar à distância sem participação ativa

Avaliação e grau, combinações descritivas


 

deserve to be applauded

— merecer aplausos; merecer elogios
 

be applauded for something

— ser aplaudido por algo; receber aprovação por algo
 

applaud to the rafters

— aplaudir entusiasticamente; aplaudir de pé e com grande entusiasmo
 

applaud in unison

— aplaudir em uníssono; bater palmas simultaneamente


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)