Tradução de apple-pie bed do inglês para o português


Tradução da palavra '

apple-pie bed

': cama de torta de maçã
Transcrição: [ˈæpl paɪ bɛd]   US     UK 

Exemplos

Cama arrumada com esmero


 

an apple-pie bed

— cama arrumada com esmero; cama em ordem impecável
 

make the apple-pie bed

— arrumar a cama com esmero; deixar a cama em ordem impecável
 

apple-pie bed linen

— roupa de cama posta com esmero; roupa de cama arrumada em ordem impecável
 

apple-pie bed covers

— colcha esticada com esmero; cobertas da cama arrumadas com cuidado
 

apple-pie bed for guests

— cama preparada com esmero para os hóspedes; cama de hóspedes em ordem impecável

Aconchego ou segurança, em sentido figurado


 

tuck into an apple-pie bed

— acomodar em uma cama aconchegante e bem arrumada; colocar em um lugar confortável e seguro
 

curl up in an apple-pie bed

— aconchegar-se em uma cama quentinha e bem arrumada; acomodar-se confortavelmente na cama
 

lie in an apple-pie bed

— ficar deitado em uma cama aconchegante e protegida; estar em conforto e segurança
 

sleep like in an apple-pie bed

— dormir em plena tranquilidade e aconchego; dormir calmo e confortável
 

bring someone to an apple-pie bed

— levar alguém para uma cama aconchegante e bem arrumada; colocar em um lugar seguro e confortável

Ironia ou contraste


 

not an apple-pie bed

— de jeito nenhum uma cama bem arrumada; longe de um estado ideal
 

pretend an apple-pie bed

— fingir que está tudo impecável e arrumado; fingir que está tudo em ordem
 

turn into an apple-pie bed

— transformar em um lugar de aparente arrumação e aconchego; dar uma aparência de ordem e conforto doméstico
 

no apple-pie bed here

— aqui não há cama arrumadinha nenhuma; aqui está tudo longe de ordem e aconchego