Tradução de atonement do inglês para o português


Tradução da palavra '

atonement

': expiação, reparação, indenização
Transcrição: [əˈtəʊnmənt]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. expiação f
  2. expiacao f
  3. reparação f
  4. indenização f
  5. reconciliação f

Exemplos

Religioso ou teológico


 

atonement for sins

— expiação pelos pecados
 

day of atonement

— Dia do Perdão; Yom Kippur
 

ritual of atonement

— ritual de expiação; ritual de purificação
 

sacrificial atonement

— expiação sacrificial
 

atonement offering

— oferta de expiação; dádiva de expiação

Desculpa pessoal ou reparação de culpa


 

act of atonement

— ato de expiação; ação para corrigir a culpa
 

seek atonement

— buscar expiação; esforçar-se para expiar a culpa
 

make atonement

— expiar a culpa; reparar a culpa
 

personal atonement

— expiação pessoal; reparação pessoal da culpa

Indenização jurídica ou financeira


 

atonement payment

— pagamento compensatório; indenização por danos
 

monetary atonement

— compensação monetária; indenização financeira
 

reparations as atonement

— reparações como expiação; pagamentos com fins de expiação
 

legal atonement

— indenização jurídica; reparação legal

Cura emocional ou psicológica


 

emotional atonement

— expiação emocional; restauração do equilíbrio emocional
 

inner atonement

— expiação interior; trabalho interior de expiação
 

atonement therapy

— terapia de expiação da culpa; trabalho terapêutico para corrigir o sentimento de culpa

Uso artístico, poético ou simbólico


 

atonement of love

— expiação pelo amor; expiação do amor
 

atonement in literature

— tema da expiação na literatura; motivo da expiação
 

atonement scene

— cena de expiação; episódio de expiação

Histórico ou social


 

collective atonement

— expiação coletiva; expiação social
 

national atonement

— expiação nacional; expiação em nível estatal
 

public atonement

— expiação pública; reconhecimento público e reparação da culpa


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)