Tradução de augur do inglês para o português


Tradução da palavra '

augur

': áugure, adivinho, augurar, profeta, sacerdote agoureiro
Transcrição: [ˈɔːgə]   US     UK 

Artigo do dicionário

verbo

  1. augurar
  2. pressagiar
  3. agourar
  4. prognosticar

substantivo

  1. áugure m
  2. augure m
  3. adivinho m
  4. profeta m
  5. sacerdote agoureiro m

Exemplos

Como verbo, sentido de prenunciar ou prometer


 

augur well

— prenunciar algo bom; prometer sucesso
 

augur ill

— prenunciar desgraça; prometer infortúnio
 

augur poorly

— prenunciar mal; prometer fracasso
 

augur success

— prenunciar sucesso
 

augur trouble

— prenunciar problemas; prometer encrenca
 

this does not augur well

— isso não prenuncia nada bom; isso não promete nada bom
 

these signs augur trouble

— esses sinais prenunciam problemas; esses sinais prometem encrenca
 

may augur well

— pode prenunciar algo bom; pode prometer sucesso

Como substantivo, adivinho ou prenúncio


 

augur

— áugure; adivinho
 

an augur of doom

— um prenúncio de ruína; um prenúncio de desgraça
 

chief augur

— áugure-chefe; sumo sacerdote
 

the augur's word

— a palavra do áugure; a profecia do áugure

Contexto histórico ou religioso, os áugures romanos


 

Roman augur

— áugure romano; sacerdote romano
 

college of augurs

— colégio dos áugures; colégio dos sacerdotes
 

augur's rites

— ritos dos áugures; ritos sacerdotais
 

augur's staff

— bastão do áugure; cajado do áugure

Expressões idiomáticas ou fórmulas fixas


 

does not augur well

— não prenuncia nada bom; não promete nada bom
 

augur well for

— prenunciar algo bom para; prometer sucesso para
 

augur ill for

— prenunciar algo ruim para; prometer fracasso para
 

nothing augurs well

— nada prenuncia algo bom; nada promete sucesso

Uso figurado ou metafórico, previsão ou indicador


 

signs augur recession

— os sinais prenunciam recessão; os sinais prometem retração econômica
 

events augur change

— os acontecimentos prenunciam mudanças; os acontecimentos prometem transformações
 

symptoms augur improvement

— os sintomas prenunciam melhora; os sinais prenunciam melhora
 

data augur a trend

— os dados prenunciam uma tendência; os dados indicam uma tendência


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)