Tradução de away do inglês para o português


Tradução da palavra '

away

': longe, ausente, embora, para longe, distante
Transcrição: [əˈweɪ]   US     UK 

Artigo do dicionário

advérbio

  1. longe
  2. embora
  3. fora
  4. imediatamente
  5. para longe
  6. longe de
  7. à distância
  8. contrário
  9. até o fim
  10. a

substantivo

  1. ausente m

adjetivo

  1. distante
  2. remoto
  3. indisponível

Exemplos

Afastamento, movimento para longe


 

go away

— ir embora; sair
 

walk away

— ir embora; sair de uma situação
 

run away

— fugir
 

get away

— escapar; fugir
 

move away

— mudar-se; ir embora
 

slip away

— escapulir

Distância, localização, ausência


 

away from

— longe de; para longe de
 

be away

— estar ausente; estar fora
 

away from home

— longe de casa
 

away on holiday

— estar de férias

Remoção, limpeza, apagamento


 

throw away

— jogar fora
 

put away

— guardar no lugar
 

clear away

— limpar; arrumar
 

tuck away

— esconder; guardar longe
 

wipe away

— limpar; apagar

Doação, distribuição, revelação


 

give away

— dar; distribuir; revelar (segredo)
 

give away free

— dar de graça
 

give something away

— revelar; entregar (informação)

Pegar, remover, diminuir


 

take away

— levar embora; retirar; tirar
 

take away the pain

— aliviar a dor; tirar a dor
 

take away from

— diminuir; tirar (valor, importância)

Ação contínua, processo


 

work away

— trabalhar sem parar; esforçar-se
 

keep away

— manter-se afastado; não se aproximar
 

eat away

— corroer; minar (física ou metaforicamente)

Esporte, viagens, status


 

away team

— equipe visitante
 

away game

— jogo fora de casa
 

away match

— partida fora de casa

Expressões idiomáticas, emoções, coloquialismos


 

stay away

— ficar longe
 

be miles away

— estar distraído; pensar em outra coisa
 

away with you

— Qual é! Cai fora
 

be away with the fairies

— estar no mundo da lua; ser distraído


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)