Tradução de awry do inglês para o português


Tradução da palavra '

awry

': errado, torto, de viés, erradamente, oblíquo
Transcrição: [əˈraɪ]   US     UK 

Artigo do dicionário

adjetivo

  1. errado
  2. torto
  3. mal
  4. oblíquo
  5. distorcido

advérbio

  1. de viés
  2. erradamente
  3. obliquamente
  4. torto
  5. atravessado
  6. inadequadamente

Exemplos

Não como planejado ou que saiu do plano


 

go awry

— dar errado; sair do plano
 

plans go awry

— os planos dão errado; os planos desmoronam
 

things go awry

— tudo dá errado; as coisas não saem como esperado
 

go awry unexpectedly

— dar errado inesperadamente; de repente sair do plano

Torto, enviesado ou desgrenhado


 

hair awry

— cabelo desgrenhado; cabelos despenteados
 

collar awry

— colarinho torto; colarinho mal ajustado
 

hat awry

— chapéu torto; gorro posto de qualquer jeito
 

glasses awry

— óculos tortos; óculos deslocados

Algo errado, sensação de problema ou suspeita


 

something is awry

— algo está errado; algo está saindo do plano
 

knew something was awry

— sabia que algo estava errado; percebia que algo saíra do plano
 

everything seemed awry

— tudo parecia errado; parecia que tudo estava errado

Falhas, erros no funcionamento ou em experimentos


 

operation went awry

— a operação saiu do plano; a operação falhou
 

experiment went awry

— o experimento não deu certo; o experimento saiu do plano
 

plan went awry at the last minute

— o plano deu errado no último minuto; o plano saiu do plano no último minuto
 

project went awry

— o projeto falhou; o projeto não saiu como planejado


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)