Tradução de back room do inglês para o português


Tradução da palavra '

back room

': quarto dos fundos
Transcrição: [bæk rum]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. sala f
  2. quarto dos fundos m

Exemplos

Sala dos fundos ou localização nos fundos


 

back room

— quarto dos fundos; cômodo na parte de trás
 

in the back room

— no quarto dos fundos; no cômodo dos fundos
 

from the back room

— do quarto dos fundos; do cômodo dos fundos

Acordos secretos ou negociações nos bastidores


 

backroom deal

— acordo nos bastidores; negócio secreto
 

backroom dealing

— negociações nos bastidores; arranjos secretos
 

backroom negotiations

— negociações nos bastidores; conversas a portas fechadas
 

backroom politics

— política nos bastidores; intrigas políticas nos bastidores
 

backroom maneuvering

— manobras nos bastidores; manipulações ocultas

Operações internas ou equipe de apoio


 

backroom operations

— operações internas; trabalho de apoio nos bastidores
 

backroom staff

— equipe de apoio; pessoal dos bastidores
 

backroom support

— apoio interno; apoio nos bastidores
 

backroom administration

— administração interna; gestão nos bastidores

Atividades ilegais ou duvidosas


 

backroom bribe

— suborno nos bastidores; propina nos bastidores
 

backroom vote

— votação secreta; votação nos bastidores
 

backroom deal-making

— fechamento de acordos nos bastidores; fechamento de acordos em segredo

Expressões idiomáticas ou termos profissionais


 

backroom boy

— especialista dos bastidores; técnico de apoio nos bastidores
 

control from the back room

— controle a partir dos bastidores; controle nos bastidores
 

backroom agreement

— acordo nos bastidores; entendimento secreto


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)