Tradução de back-seat driver do inglês para o português


Tradução da palavra '

back-seat driver

': motorista do banco traseiro
Transcrição: [ˈbæk.siːt ˈdraɪ.və]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. treinador de bancada

Exemplos

Conselheiro intrometido


 

a back-seat driver

— um conselheiro intrometido
 

be a back-seat driver

— dar palpites sem ser chamado
 

stop being a back-seat driver

— pare de dar ordens
 

sound like a back-seat driver

— falar como um sabe-tudo

No carro


 

back-seat driver in the car

— passageiro do banco de trás
 

the back-seat driver kept talking

— o passageiro do banco de trás não parava de falar
 

a back-seat driver giving directions

— um passageiro do banco de trás dando instruções

Crítica e observações


 

back-seat driver criticism

— crítica de quem está de fora
 

back-seat driver comments

— comentários de quem está de fora
 

back-seat driver advice

— conselhos não solicitados
 

back-seat driver attitude

— atitude de sabe-tudo

Uso figurado


 

a back-seat driver at work

— uma pessoa que se mete onde não é chamada no trabalho
 

back-seat driver management

— microgerenciamento
 

back-seat driver interference

— interferência intrometida


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)