Tradução de backfire do inglês para o português


Tradução da palavra '

backfire

': produzir efeitos negativos
Transcrição: [bækˈfaɪər]   US     UK 

Artigo do dicionário

verbo

  1. culatrar
  2. produzir efeitos negativos
  3. sair pela culatra
  4. sair o tiro pela culatra

substantivo

  1. ataque m
  2. culatra f

Exemplos

Sentido literal, falha mecânica


 

engine backfire

— explosão no escapamento
 

car backfire

— explosão no escapamento do carro
 

gun backfire

— tiro de volta; coice da arma

Sentido figurado, plano ou ação que produz efeito contrário


 

plan backfired

— o plano deu errado; o plano se voltou contra o autor
 

strategy backfired

— a estratégia deu resultado contrário; a estratégia se voltou contra
 

idea backfired

— a ideia deu errado; a ideia teve efeito contrário
 

effort backfired

— o esforço teve resultado oposto; as tentativas se voltaram contra

Com combinações de preposições ou pronomes


 

backfire on someone

— voltar-se contra alguém; recair sobre alguém
 

it backfired on him

— isso se voltou contra ele; isso recaiu sobre ele
 

their plan backfired on them

— o plano deles se voltou contra eles; o plano deles recaiu sobre eles

Combinações intensificadoras e descrições de resultado


 

backfired spectacularly

— teve um efeito contrário espetacular; fracassou ruidosamente
 

backfired badly

— teve um efeito contrário grave; teve sérias consequências negativas
 

completely backfired

— teve completamente o efeito contrário; voltou-se completamente contra

Terminologia, efeito bumerangue ou efeito psicológico


 

backfire effect

— efeito bumerangue; efeito rebote


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)