Tradução de backwoods do inglês para o português


Tradução da palavra '

backwoods

': sertão, rude, rústico, floresta do interior
Transcrição: [ˈbækwʊdz]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. sertão m
  2. Sertao m
  3. floresta do interior f

adjetivo

  1. rude
  2. rústico

Exemplos

Afastamento, isolamento


 

backwoods area

— região isolada; área remota
 

backwoods region

— região erma; localidade remota
 

deep in the backwoods

— bem no meio do sertão

Moradia, construções, infraestrutura


 

backwoods cabin

— cabana no meio do mato; casebre isolado
 

backwoods road

— estrada deserta; estrada no meio do mato
 

backwoods trail

— trilha no meio do mato; caminho isolado
 

backwoods outpost

— posto avançado isolado; posto no meio do mato
 

backwoods homestead

— propriedade rural isolada; sítio no meio do mato

Modo de vida, cotidiano ou cultura


 

backwoods lifestyle

— estilo de vida do interior; modo de vida rural
 

backwoods community

— comunidade isolada; comunidade rural
 

backwoods traditions

— tradições do interior; tradições rurais
 

backwoods way of life

— modo de vida no meio do mato; estilo de vida isolado

Pessoas, personagens


 

backwoods farmer

— fazendeiro do meio do mato; agricultor isolado
 

backwoods family

— família do meio do mato; família de região remota
 

backwoods resident

— morador do meio do mato; habitante de região isolada
 

backwoods hunter

— caçador do meio do mato; caçador da região isolada
 

backwoodsman

— matuto; morador do meio do mato

Uso pejorativo, estereótipos


 

backwoods hick

— caipira; matuto
 

backwoods bumpkin

— caipira; matuto
 

backwoods yokel

— provinciano; caipira
 

backwoods hillbilly

— caipira; matuto; estereótipo de pessoa ignorante do interior

Expressões fixas ou frases


 

raised in the backwoods

— criado no meio do mato; educado em região isolada
 

born in the backwoods

— nascido no meio do mato; natural de região isolada
 

from the backwoods to the city

— do meio do mato para a cidade; da região remota para a cidade


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)