Tradução de bade do inglês para o português


Tradução da palavra '

bade

': oferecer, licitar, ordenar, mandar, convidar
Transcrição: [ˈbeɪd]   US     UK 

Artigo do dicionário

verbo

  1. oferecer
  2. licitar
  3. ordenar
  4. mandar
  5. convidar
  6. anunciar-se

Exemplos

Ordem, comando


 

bade him leave

— ordenou que ele saísse
 

bade me wait

— pediu que eu esperasse; ordenou que eu esperasse
 

bade them be silent

— ordenou que ficassem em silêncio
 

bade her kneel

— ordenou que ela se ajoelhasse

Despedida, separação


 

bade farewell

— despediu-se
 

bade goodbye

— despediu-se
 

bade him goodbye

— despediu-se dele
 

bade them farewell

— despediu-se deles

Saudação, recepção de convidados


 

bade them welcome

— deu-lhes as boas-vindas; recebeu-os calorosamente
 

bade the guests welcome

— deu as boas-vindas aos convidados; recebeu os convidados calorosamente
 

bade him into the house

— convidou-o a entrar; convidou-o para a casa

Presságio, promessa


 

bade fair to succeed

— prometia sucesso; anunciava sucesso
 

bade fair to become a leader

— prometia tornar-se líder
 

bade well

— prometia coisas boas; anunciava um desfecho favorável

Oferta, lance, negociação


 

bade ten dollars

— ofereceu dez dólares; fez um lance de dez dólares
 

bade for the painting

— deu um lance pela pintura; ofereceu um preço pela pintura
 

bade against the proposal

— opôs-se à proposta; fez um lance contra a proposta


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)