Tradução de balance do inglês para o português


Tradução da palavra '

balance

': equilibrar, equilíbrio, saldo, balanço, balança
Transcrição: [ˈbæləns]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. saldo m
  2. equilíbrio m
  3. balanço m
  4. equilibrio m
  5. balanco m
  6. balanca f
  7. Balance m
  8. contrapeso m
  9. balança f
  10. estimativa f

verbo

  1. equilibrar
  2. balancear
  3. saldar
  4. balancar
  5. balançar
  6. ponderar
  7. contrabalançar
  8. pesar
  9. pesar em balança
  10. hesitar

Exemplos

Equilíbrio físico ou posição do corpo


 

keep your balance

— manter o equilíbrio
 

lose your balance

— perder o equilíbrio
 

regain your balance

— recuperar o equilíbrio
 

loss of balance

— perda de equilíbrio
 

balance on the beam

— equilibrar-se na trave

Balanço financeiro ou contabilidade


 

balance sheet

— balanço patrimonial
 

account balance

— saldo da conta
 

closing balance

— saldo final
 

opening balance

— saldo inicial
 

trial balance

— balancete

Operações bancárias ou cálculos


 

check your balance

— verificar o saldo
 

bank balance

— saldo bancário
 

balance due

— saldo devedor
 

carry a balance

— manter saldo devedor
 

balance transfer

— transferência de saldo

Equilíbrio figurado ou equilíbrio na vida


 

strike a balance

— encontrar um equilíbrio
 

work-life balance

— equilíbrio entre vida pessoal e profissional
 

delicate balance

— equilíbrio delicado
 

restore the balance

— restaurar o equilíbrio
 

balance of power

— equilíbrio de poder

Ações relacionadas a equilibrar


 

balance the books

— equilibrar as contas
 

balance out

— equilibrar
 

bring into balance

— trazer equilíbrio
 

tip the balance

— inclinar a balança

Esporte, treino ou equipamento


 

balance beam

— trave de equilíbrio
 

balance exercise

— exercício de equilíbrio
 

balance training

— treino de equilíbrio
 

tightrope balance

— equilíbrio na corda bamba

Expressões com preposições ou estados do sistema


 

on balance

— no geral
 

off balance

— desequilibrado
 

in balance

— em equilíbrio
 

out of balance

— fora de equilíbrio


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)