Tradução de ball and chain do inglês para o português


Tradução da palavra '

ball and chain

': bola e corrente
Transcrição: [ˈbɔːl ənd ˈtʃeɪn]   US     UK 

Exemplos

Objeto literal, grilhões


 

ball and chain

— bola e corrente; grilhões
 

a heavy ball and chain

— uma pesada bola e corrente; grilhões pesados
 

a rusted ball and chain

— uma bola e corrente enferrujada; grilhões enferrujados
 

attached ball and chain

— bola e corrente presa; grilhões presos
 

ball and chain shackle

— grilhões; algemas

Sentido figurado, fardo ou obrigação


 

ball and chain

— fardo; peso; grilhões
 

the ball and chain of debt

— o fardo da dívida; os grilhões da dívida
 

carry a ball and chain

— carregar um fardo; arrastar grilhões
 

a ball and chain around one's ankle

— um fardo preso ao tornozelo; uma bola e corrente presa ao tornozelo
 

be shackled by a ball and chain

— estar acorrentado por grilhões; estar sobrecarregado

Tratamento jocoso, cônjuge ou parceiro


 

my ball and chain

— minha mulher; meu marido; meu fardo
 

stuck with my ball and chain

— preso com minha mulher; preso com meu marido; sobrecarregado com minha cara-metade
 

ball and chain jokes

— piadas sobre a esposa; piadas sobre o marido
 

bring your ball and chain

— traga sua esposa; venha com sua esposa

Expressões idiomáticas, ditos ou títulos de músicas


 

throw off the ball and chain

— livrar-se dos grilhões; livrar-se do fardo
 

break the ball and chain

— romper os grilhões; libertar-se dos grilhões
 

ball and chain (song)

— música "ball and chain"; canção "ball and chain"
 

an economic ball and chain

— freio econômico; obstáculo para a economia