Tradução de bang do inglês para o português


Tradução da palavra '

bang

': estrondo, bater, golpear, pancada, vigor
Transcrição: [bæŋ]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. estrondo m
  2. pancada f
  3. Bang m
  4. vigor m
  5. ímpeto m
  6. pontapé m
  7. golpe violento m
  8. franja de cabelo f
  9. estalo m
  10. explosão f

verbo

  1. bater
  2. martelar
  3. estrondar
  4. golpear
  5. dar pancadas em
  6. esmurrar
  7. sobrepujar
  8. cortar reto
  9. estalar
  10. comer

interjeição

  1. bangue
  2. cabum

Exemplos

Som ou explosão


 

a loud bang

— um estrondo forte
 

with a bang

— com estrondo; de forma impressionante

Golpe ou batida


 

bang the table

— bater na mesa
 

bang one's head

— bater a cabeça
 

bang the gavel

— bater o martelo do juiz

Colisão ou choque


 

bang into

— esbarrar em
 

bang against

— bater contra

Ato sexual ou sentido vulgar


 

to bang someone

— transar com alguém; pegar alguém

Expressões, sucesso ou valor


 

bang for the buck

— custo-benefício; retorno do investimento
 

start with a bang

— começar com estrondo; começar de forma impressionante
 

go out with a bang

— terminar com estrondo; terminar de forma impressionante

Precisão, tempo ou conversa


 

bang on

— exatamente; precisamente; perfeitamente certo
 

bang on time

— exatamente na hora; bem no horário
 

bang on about

— ficar falando sobre; insistir em falar sobre

Dano ou mau estado


 

bang up

— danificar; machucar; estragar

Música ou execução rápida


 

bang out a tune

— tocar uma melodia rapidamente; tocar às pressas
 

bang out

— fazer rapidamente; criar às pressas

Nome ou teoria científica


 

Big Bang

— Big Bang; teoria do Big Bang


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)