Tradução de bat do inglês para o português


Tradução da palavra '

bat

': bastão, morcego, bater, raquete, batedor
Transcrição: [bæt]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. morcego m
  2. taco m
  3. bastão m
  4. bastao m
  5. quiroptero m
  6. raquete f
  7. batedor m
  8. golpe m
  9. pancada f

verbo

  1. rebater
  2. morcegar
  3. golpear
  4. bater
  5. espancar
  6. tacar

Exemplos

No sentido de animal (morcego)


 

a bat

— um morcego
 

fruit bat

— morcego frugívoro
 

a colony of bats

— uma colônia de morcegos
 

blind as a bat

— cego como um morcego
 

bats in the belfry

— ter parafusos a menos; maluco

No sentido de taco esportivo


 

baseball bat

— taco de beisebol
 

cricket bat

— taco de críquete
 

wooden bat

— taco de madeira
 

to be at bat

— estar no bastão (no beisebol, críquete)
 

swing the bat

— balançar o taco

No sentido de ação, gestos (com os olhos ou cílios)


 

to bat an eye

— piscar os olhos
 

to bat one's eyelashes

— bater os cílios de forma sedutora
 

not bat an eye

— não piscar os olhos, não se surpreender de jeito nenhum
 

to bat around (an idea)

— discutir uma ideia; ponderar uma ideia
 

bat away

— afastar, rejeitar (uma pergunta ou crítica)

No sentido de loucura, emoções fortes


 

go batty

— enlouquecer, perder o juízo
 

drive someone batty

— deixar alguém louco (irritar ou enlouquecer)
 

batshit crazy

— completamente louco (vulgar)

Outras expressões idiomáticas


 

run like a bat out of hell

— correr como um louco, muito rápido
 

not worth a tinker's bat?

— não valer nada (raro)


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)