Tradução de battle cry do inglês para o português


Tradução da palavra '

battle cry

': grito de guerra
Transcrição: [bætl kraɪ]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. grito de guerra m
  2. grito m

Exemplos

Grito de guerra literal, militar


 

battle cry

— grito de guerra; grito de batalha
 

battle cry of the troops

— grito de batalha das tropas; grito de guerra dos soldados
 

raise a battle cry

— erguer um grito de guerra; levantar um grito de batalha
 

answer with a battle cry

— responder com um grito de guerra
 

a piercing battle cry

— um grito de guerra penetrante

Sentido figurado, chamado à ação


 

a new battle cry for reform

— um novo chamado à reforma; um novo lema dos reformistas
 

battle cry for change

— chamado à mudança; lema da mudança
 

let that be our battle cry

— que isso seja o nosso chamado à ação; que isso seja o nosso lema
 

adopt the battle cry of unity

— adotar o chamado à unidade; adotar o lema da unidade
 

make courage your battle cry

— faça da coragem o seu chamado à ação; faça da coragem o seu lema

Lema político, de mobilização


 

the party's battle cry

— o lema do partido; o chamado do partido
 

battle cry against corruption

— chamado no combate à corrupção; lema contra a corrupção
 

a populist battle cry

— um chamado populista; um lema populista
 

the campaign's battle cry

— o lema da campanha; o chamado da campanha

Slogan comercial, publicitário


 

the company's battle cry

— o slogan da empresa; o lema publicitário da empresa
 

the brand's battle cry

— o slogan da marca; o lema da marca
 

marketing battle cry

— slogan de marketing; chamado publicitário
 

make quality your battle cry

— faça da qualidade o seu chamado publicitário; faça da qualidade o seu slogan

Grito de time, de torcida


 

the team's battle cry

— o grito de guerra do time; o lema do time
 

let victory be our battle cry

— que a vitória seja o nosso grito de guerra; que a vitória seja o nosso lema
 

crowd's battle cry

— grito de guerra da torcida; grito de apoio das arquibancadas

Imagem cultural, artística


 

battle cry as a song title

— grito de guerra como título de música; música chamada grito de guerra
 

battle cry in literature

— grito de guerra na literatura; símbolo de chamado à batalha
 

the novel's battle cry

— o lema central do romance; o chamado ideológico da obra


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)