Tradução de bauble do inglês para o português


Tradução da palavra '

bauble

': balangandã, bugiganga, brinquedo, quinquilharia, ninharia
Transcrição: [bɔːbl]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. frioleira f
  2. balangandã m
  3. bugiganga f
  4. brinquedo m
  5. quinquilharia f
  6. ninharia f
  7. coisa sem importância f
  8. bola de natal f

Exemplos

Enfeites de Natal ou bolas de árvore de Natal


 

bauble

— bola de árvore de Natal; enfeite de árvore de Natal
 

christmas bauble

— bola de Natal; enfeite de Natal
 

glass bauble

— bola de vidro para árvore de Natal; enfeite de vidro para árvore de Natal
 

vintage bauble

— bola de Natal vintage; enfeite de Natal antigo
 

shatterproof bauble

— bola de Natal inquebrável; enfeite de Natal resistente a impactos
 

bauble on the tree

— bola na árvore; enfeite na árvore

Bugigangas ou quinquilharias


 

cheap bauble

— bugiganga barata; quinquilharia barata
 

bejeweled bauble

— bugiganga cravejada de pedras; quinquilharia incrustada
 

tawdry bauble

— bugiganga espalhafatosa; quinquilharia de mau gosto
 

souvenir bauble

— bugiganga de lembrança; quinquilharia de lembrança
 

tiny bauble

— bugiganga minúscula; quinquilharia minúscula
 

a shelf of baubles

— uma prateleira de bugigangas; uma coleção de quinquilharias

Expressões figurativas ou irônicas


 

political bauble

— bugiganga política; símbolo político vazio
 

bauble of office

— símbolo do cargo; emblema formal do cargo
 

bauble of state

— bugiganga do Estado; emblema cerimonial do Estado
 

trinket or bauble

— quinquilharia ou bugiganga; bugiganga ou enfeite

Combinações verbais ou ações com bugiganga


 

to hang a bauble

— pendurar uma bola de Natal; enfeitar a árvore de Natal
 

to collect baubles

— colecionar bugigangas; colecionar enfeites de Natal
 

to buy baubles

— comprar bugigangas; comprar enfeites de Natal
 

to sell baubles

— vender bugigangas; vender enfeites de Natal
 

to adorn with baubles

— adornar com bugigangas; enfeitar com quinquilharias

Adjetivos ou combinações descritivas


 

glittering bauble

— bugiganga reluzente; bola de Natal brilhante
 

shiny bauble

— bugiganga brilhante; bola de Natal cintilante
 

ornate bauble

— bugiganga ricamente adornada; bola de Natal com ornamento elaborado
 

hand-painted bauble

— bola de Natal pintada à mão; enfeite pintado à mão

Imagens literárias ou metafóricas


 

baubles and beads

— bugigangas e contas; quinquilharias e miçangas
 

to dangle baubles before someone

— tentar algo inútil; persuadir com bugigangas
 

all that glitters is baubles

— tudo o que reluz é bugiganga; nem tudo o que reluz é ouro


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)