Tradução de be up do inglês para o português


Tradução da palavra '

be up

': estar acordado
Transcrição: [biː ʌp]   US     UK 

Artigo do dicionário

verbo

  1. estar
  2. atar

Exemplos

Estar acordado ou não dormir


 

be up

— estar acordado; estar desperto
 

be up late

— ficar acordado até tarde; deitar-se tarde
 

be up all night

— ficar acordado a noite toda; passar a noite em claro
 

be up at dawn

— estar acordado ao amanhecer; acordar ao amanhecer

Ter a intenção ou planejar, ser responsável


 

be up to

— planejar; ter a intenção
 

be up to someone

— depender de alguém; ser decidido por alguém
 

be up to no good

— planejar algo ruim; ter más intenções
 

be up to the task

— ser capaz de dar conta da tarefa; estar à altura da tarefa

Disposição ou vontade


 

be up for

— estar disposto; querer; estar interessado
 

be up for grabs

— disponível para todos; sem dono
 

be up for discussion

— estar em discussão; estar aberto a discussão

Enfrentar um problema ou oposição


 

be up against

— enfrentar; opor-se a
 

be up against the wall

— estar em uma situação difícil; estar encurralado

Prazo, término ou expiração


 

be up

— expirar; terminar
 

be up for renewal

— passível de renovação; precisar ser renovado

Estar atualizado ou informado


 

be up to date

— estar atualizado; estar por dentro
 

be up on

— estar por dentro; saber sobre algo
 

be up to speed

— estar atualizado; estar a par

Funcionar ou operar, estar com boa saúde


 

be up and running

— funcionar; estar em funcionamento
 

be up and about

— estar em movimento; estar se recuperando de doença

Qualidade ou conformidade com os requisitos


 

be up to scratch

— atender aos requisitos; estar no nível adequado

Quantidade ou intensidade, estar muito ocupado


 

be up to one's ears

— estar atolado em algo; estar muito ocupado
 

be up to one's neck

— estar até o pescoço em algo; estar muito ocupado

Incerteza ou disponibilidade


 

be up in the air

— estar no ar; estar indefinido
 

be up for grabs

— estar disponível para todos; estar à disposição de todos


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)