Tradução de bear do inglês para o português


Tradução da palavra '

bear

': urso, suportar, carregar, agüentar, sofrer
Transcrição: [beə]   US     UK 

Artigo do dicionário

verbo

  1. suportar
  2. carregar
  3. levar
  4. ter
  5. prestar
  6. ostentar
  7. arcar
  8. agüentar
  9. sofrer
  10. comportar

substantivo

  1. urso m
  2. baixista m
  3. ursa f

Exemplos

Animal


 

brown bear

— urso-pardo
 

polar bear

— urso-polar
 

teddy bear

— ursinho de pelúcia
 

bear cub

— filhote de urso
 

bear skin

— pele de urso
 

bear attack

— ataque de urso
 

bear habitat

— habitat do urso

Suportar, aguentar


 

bear the pain

— suportar a dor
 

bear the cost

— arcar com o custo
 

bear the brunt

— sofrer o impacto principal; arcar com as maiores consequências
 

grin and bear it

— aguentar com paciência
 

can't bear (something)

— não suportar (algo)

Carregar, assumir, ter


 

bear responsibility

— ter responsabilidade
 

bear the blame

— assumir a culpa
 

bear the consequences

— arcar com as consequências
 

bear weight

— suportar o peso
 

bear witness

— testemunhar; dar depoimento
 

bear in mind

— ter em mente

Dar à luz, gerar descendência


 

bear a child

— dar à luz uma criança
 

bear offspring

— gerar descendência
 

bear young

— trazer filhotes ao mundo

Virar, direção


 

bear left

— virar à esquerda
 

bear right

— virar à direita

Dar resultado, frutificar


 

bear fruit

— dar frutos; dar resultado
 

bear results

— dar resultados

Finanças, mercados


 

bear market

— mercado em baixa
 

bearish trend

— tendência de baixa

Expressões idiomáticas e fixas


 

bear with me

— tenha paciência comigo; aguarde
 

bear no resemblance to

— não ter semelhança com
 

bear out

— confirmar
 

bear down on

— pressionar; pairar sobre
 

bear hug

— abraço de urso; abraço forte
 

bear trap

— armadilha para ursos; armadilha


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)