Tradução de beat up do inglês para o português


Tradução da palavra '

beat up

': caindo aos pedaços, surrado
Transcrição: [biːt ʌp]   US     UK 

Artigo do dicionário

verbo

  1. espancar
  2. bater

adjetivo

  1. caindo aos pedaços
  2. surrado

Exemplos

Violência física


 

beat someone up

— bater em alguém
 

beat him up

— bater nele
 

beat her up

— bater nela
 

beat the kids up

— bater nas crianças
 

get beaten up

— ser espancado

Derrota acachapante ou vitória convincente


 

beat someone up in a match

— arrasar alguém numa partida; vencer alguém com facilidade numa partida
 

beat the team up

— arrasar o time
 

they beat us up

— eles nos arrasaram; eles nos derrotaram com facilidade

Implicar ou criticar duramente


 

beat up on someone

— pegar no pé de alguém; criticar alguém duramente
 

stop beating him up

— pare de pegar no pé dele; pare de criticá-lo tanto

Desgaste, mau estado ou aparência ruim


 

beat-up car

— carro caindo aos pedaços; carro surrado
 

beat-up shoes

— sapatos surrados; sapatos velhos e gastos
 

a beat-up coat

— um casaco surrado; um casaco caindo aos pedaços

Cansaço, mal-estar ou abatimento


 

feel beat up

— sentir-se acabado; sentir-se exausto
 

look beat up

— parecer acabado; parecer cansado e abatido
 

beating me up

— me esgotando; me desgastando emocionalmente


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)