Tradução de beating do inglês para o português


Tradução da palavra '

beating

': espancamento, batedura
Transcrição: [ˈbiːtɪŋ]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. espancamento m
  2. surra f
  3. batimento m
  4. batida f
  5. agressao f
  6. pulsacao f
  7. batedura f
  8. sova f

Exemplos

Espancamento ou punição física


 

a severe beating

— um espancamento severo
 

suffer a beating

— sofrer um espancamento
 

receive a beating

— levar uma surra
 

give someone a beating

— dar uma surra em alguém

Derrota, perda ou goleada


 

a humiliating beating

— uma derrota humilhante
 

take a beating

— sofrer uma derrota; sofrer muito
 

suffer a political beating

— sofrer uma derrota política

Batimento cardíaco, pulso ou batidas do coração


 

heart beating

— batimento cardíaco
 

rapid beating

— batimento acelerado
 

a steady beating

— um batimento regular

Ritmo ou compasso musical


 

drum beating

— batida de tambor
 

rhythmic beating

— batida rítmica
 

the beating of the drums

— a batida dos tambores

Culinária, bater ingredientes


 

beating eggs

— bater ovos
 

beating cream

— bater creme
 

after beating

— depois de bater

Pulsação, dor latejante ou sensação


 

a constant beating

— uma pulsação constante
 

a beating in my temples

— uma pulsação nas têmporas
 

throbbing beating

— pulsação latejante

Expressões idiomáticas


 

beating around the bush

— falar sem ir direto ao assunto; evitar responder diretamente
 

a beating to a pulp

— espancar até quase matar; deixar em carne viva
 

beating the odds

— vencer contra todas as probabilidades; superar adversidades


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)