Tradução de because do inglês para o português


Tradução da palavra '

because

': porque, pois, pela razão de
Transcrição: [bɪˈkɒz]   US     UK 

Artigo do dicionário

conjunção

  1. porque
  2. pois
  3. como
  4. porquanto
  5. pela razão de
  6. já que

advérbio

  1. que
  2. por causa de
  3. devido a

interjeição

  1. porque sim
  2. porque não

Exemplos

Causa direta


 

because it rained

— porque choveu
 

because of the traffic

— por causa do trânsito
 

because she was tired

— porque ela estava cansada
 

because of his mistake

— por causa do erro dele
 

because it's late

— porque já é tarde

Explicação, esclarecimento


 

because of the fact that

— pelo fato de que
 

because I said so

— porque eu mandei
 

just because

— só porque
 

not because... but because...

— não porque... mas porque...

Emoções e motivos pessoais


 

because I love you

— porque eu te amo
 

because it made me happy

— porque isso me fez feliz
 

because I believe in you

— porque eu acredito em você
 

because it matters to me

— porque isso é importante para mim

Respostas curtas e coloquiais


 

Because I can

— Porque eu posso
 

Because why not?

— Porque não?
 

Because it's mine

— Porque é meu
 

Because of course

— Porque, claro

Causas formais, oficiais


 

because of the lack of evidence

— por falta de provas
 

because of safety concerns

— por questões de segurança
 

because of the recent changes

— devido às mudanças recentes
 

because of the circumstances

— devido às circunstâncias

Contraste e esclarecimento


 

Not because I didn't try, but because circumstances were against me

— Não porque eu não tentei, mas porque as circunstâncias estavam contra mim
 

not because of X but because of Y

— não por causa de X, mas por causa de Y
 

because of this

— por causa disso
 

because of him

— por causa dele


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)