Tradução de bedside do inglês para o português


Tradução da palavra '

bedside

': de cabeceira
Transcrição: [ˈbedsaɪd]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. cabeceira f
  2. cama f
  3. leito m

adjetivo

  1. de cabeceira

Exemplos

Itens ao lado da cama ou móveis


 

bedside table

— mesa de cabeceira; criado-mudo
 

bedside lamp

— abajur de cabeceira; luminária de cabeceira
 

bedside clock

— despertador; relógio de cabeceira
 

bedside shelf

— prateleira de cabeceira; estante ao lado da cama
 

bedside tray

— bandeja de cabeceira; bandeja ao lado da cama
 

bedside drawer

— gaveta de cabeceira; gaveta ao lado da cama

Equipamentos médicos ou cuidados médicos


 

bedside monitor

— monitor de cabeceira; monitor à beira do leito
 

bedside commode

— cadeira sanitária portátil; comadre; cadeira higiênica móvel
 

bedside care

— cuidados à beira do leito; assistência junto à cama
 

bedside nurse

— enfermeira de cabeceira; enfermeira de plantão à beira do leito
 

bedside chart

— prontuário de cabeceira; ficha médica à beira do leito
 

bedside observation

— observação à beira do leito; monitoramento junto à cama

Ações ou posição da pessoa


 

sit at the bedside

— sentar-se à beira do leito; sentar-se à cabeceira
 

stay at the bedside

— permanecer à beira do leito; não sair de perto da cama
 

be at someone's bedside

— estar à beira do leito de alguém; ficar ao lado do doente
 

tend at the bedside

— cuidar à beira do leito; prestar cuidados à beira do leito

Expressões idiomáticas ou figuradas


 

bedside manner

— maneira de tratar o paciente; jeito de lidar com o paciente
 

bedside reading

— leitura na cama; leitura para antes de dormir
 

bedside book

— livro de cabeceira; livro para ler antes de dormir
 

bedside companion

— acompanhante à beira do leito; pessoa que fica ao lado da cama


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)