Tradução de behind do inglês para o português


Tradução da palavra '

behind

': atrás, atrás de, detrás, depois, após
Transcrição: [bɪˈhaɪnd]   US     UK 

Artigo do dicionário

preposição

  1. depois
  2. tras
  3. atrás de
  4. após
  5. oculto sob
  6. inferior a
  7. mais tarde que
  8. atrás
  9. detrás de
  10. por trás

advérbio

  1. atrás
  2. atras
  3. detras
  4. detrás
  5. anteriormente
  6. para trás

substantivo

  1. traseiro m
  2. nádegas f pl
  3. traseira f
  4. bunda f

Exemplos

Localização (posição)


 

stand behind

— ficar atrás
 

sit behind

— sentar-se atrás
 

hide behind

— esconder-se atrás
 

leave someone behind

— deixar alguém para trás
 

left behind

— deixado para trás; esquecido

Movimento ou atraso


 

fall behind

— ficar para trás; atrasar-se
 

come up behind

— aproximar-se por trás
 

follow behind

— seguir atrás
 

stay behind

— ficar para trás

Causa, alguém por trás de algo


 

be behind something

— estar por trás de algo; ser o organizador
 

Who's behind this?

— Quem está por trás disso?
 

There's something behind the decision

— Há algo por trás da decisão

Apoio


 

I'm behind you

— Estou com você; eu te apoio
 

get behind an idea

— apoiar uma ideia
 

get behind a project

— apoiar um projeto
 

be behind someone

— apoiar alguém

Segredo, oculto, privacidade


 

behind someone's back

— pelas costas de alguém
 

behind closed doors

— a portas fechadas (em particular)
 

behind the scenes

— nos bastidores

Atrasos, finanças, prazos


 

behind schedule

— atrasado em relação ao cronograma
 

be behind on payments

— estar atrasado nos pagamentos
 

get behind with work

— atrasar-se no trabalho

Desatualização, fora do tempo


 

behind the times

— fora de moda; desatualizado

Jurídico, punição


 

behind bars

— atrás das grades; na prisão

Militar, territorial


 

behind enemy lines

— atrás das linhas inimigas
 

operating behind enemy lines

— operar atrás das linhas inimigas


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)