Tradução de being do inglês para o português


Tradução da palavra '

being

': ser, existência, ente, pessoa, essência
Transcrição: [ˈbiːɪŋ]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. ser m
  2. existência f
  3. sao
  4. ente m
  5. pessoa f
  6. essência f
  7. natureza f
  8. entidade f
  9. criatura f

verbo

  1. andar
  2. suar

adjetivo

  1. presente
  2. existente

Exemplos

Substantivo no sentido de ser vivo


 

human being

— ser humano
 

living being

— ser vivo
 

sentient being

— ser sensciente
 

divine being

— ser divino; divindade
 

alien being

— ser alienígena; extraterrestre
 

rational being

— ser racional; ser pensante

Processo ou estado no sentido de ser, estar


 

being late

— estar atrasado; chegar tarde
 

being careful

— estar atento; tomar cuidado
 

being busy

— estar ocupado
 

being awake

— estar acordado; não dormir
 

being on time

— ser pontual; chegar na hora
 

being present

— estar presente; estar no local

Gerúndio no sentido de sendo


 

being tired

— estando cansado; sentindo cansaço
 

being in pain

— estando com dor; sentindo dor
 

being under pressure

— estando sob pressão
 

being aware

— estando ciente; consciente disso
 

being honest

— sendo honesto

Estados passivos ou contínuos no sentido de estar em estado de


 

being built

— em construção; sendo construído
 

being repaired

— em conserto; sendo consertado
 

being watched

— sob observação; sendo observado
 

being considered

— em consideração; sendo considerado
 

being processed

— em processamento; sendo processado

Expressões com palavras auxiliares, valores modais


 

being able to

— ser capaz de; poder
 

being allowed to

— ter permissão; ser permitido
 

being supposed to

— dever; supor-se
 

being willing to

— estar disposto a; concordar em fazer algo

Combinações existenciais e abstratas no sentido de existência, ser


 

the meaning of being

— o sentido do ser
 

the state of being

— o estado de ser; o estado de existência
 

a sense of being

— a sensação de existir; a sensação de presença
 

way of being

— modo de ser; modo de existência
 

act of being

— ato de ser; ação de existência

Combinações idiomáticas e coloquiais


 

being there

— presença; estar presente
 

being yourself

— ser você mesmo
 

being on edge

— estar nervoso; estar tenso
 

being out of reach

— estar fora de alcance; estar inacessível


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)