Tradução de benefit of the doubt do inglês para o português


Tradução da palavra '

benefit of the doubt

': benefício da dúvida
Transcrição: [ˈbɛnɪfɪt əv ðə daʊt]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. benefício da dúvida m

Exemplos

Sentido jurídico, presunção de inocência


 

give the benefit of the doubt

— dar o benefício da dúvida; conceder a presunção de inocência
 

be given the benefit of the doubt

— receber o benefício da dúvida; gozar da presunção de inocência
 

benefit of the doubt principle

— princípio do benefício da dúvida; princípio da presunção de inocência
 

decide by the benefit of the doubt

— decidir em favor da falta de provas; decidir dando o benefício da dúvida

Confiança interpessoal, dar uma chance


 

give someone the benefit of the doubt

— dar o benefício da dúvida a alguém; acreditar em alguém; dar uma chance a alguém
 

i'll give you the benefit of the doubt

— vou dar o benefício da dúvida para você; vou acreditar em você; vou te dar uma chance
 

let's give her the benefit of the doubt

— vamos dar o benefício da dúvida para ela; vamos acreditar nela; vamos dar uma chance a ela

Situações ambíguas, evidências duvidosas


 

benefit of the doubt in a close call

— benefício da dúvida em um caso duvidoso; decisão em condições de incerteza em favor da ausência de provas
 

when evidence is unclear, give the benefit of the doubt

— quando as evidências são obscuras, dar o benefício da dúvida; em caso de evidências obscuras, preferir a versão sem acusação
 

offer the benefit of the doubt

— oferecer o benefício da dúvida; permitir que as dúvidas favoreçam alguém

Esporte, decisões de arbitragem ou lances polêmicos


 

referee gave the benefit of the doubt to the attacker

— o árbitro deu o benefício da dúvida ao atacante; o árbitro decidiu em favor do atacante
 

coach asked for the benefit of the doubt

— o técnico pediu o benefício da dúvida; o técnico pediu que as dúvidas fossem consideradas na decisão

Situações comerciais e cotidianas, explicações e justificativas


 

give the benefit of the doubt to the explanation

— dar o benefício da dúvida à explicação; aceitar a explicação como possível
 

employees were given the benefit of the doubt

— os funcionários receberam o benefício da dúvida; acreditaram nos funcionários
 

benefit of the doubt approach

— abordagem do benefício da dúvida; abordagem baseada no princípio da presunção de inocência


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)