Tradução de bid do inglês para o português


Tradução da palavra '

bid

': oferta, proposta, oferecer, licitar, tentativa
Transcrição: [bɪd]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. lance m
  2. oferta f
  3. proposto
  4. licitacao f
  5. proposta f
  6. tentativa f
  7. aposta f
  8. apelo m
  9. licitação f

verbo (bade/bid, bid/bidden)

  1. licitar
  2. oferecer
  3. ordenar
  4. mandar
  5. convidar
  6. lancar
  7. ofertar
  8. anunciar-se
  9. intimar

Exemplos

Oferta ou lance


 

place a bid

— fazer um lance
 

make a bid

— fazer uma oferta
 

submit a bid

— apresentar uma proposta
 

opening bid

— lance inicial
 

winning bid

— lance vencedor
 

best bid

— melhor lance
 

raise a bid

— aumentar um lance
 

withdraw a bid

— retirar um lance

Leilão ou negociação, preços


 

bid price

— preço de compra
 

bid and ask

— preço de compra e preço de venda
 

bid-ask spread

— spread entre compra e venda
 

to bid up

— elevar o preço
 

outbid

— dar um lance maior que
 

bidding war

— guerra de lances

Ordem, pedido ou determinação


 

bid someone to leave

— ordenar que alguém saia
 

at someone's bidding

— por ordem de alguém
 

to bid someone do something

— ordenar que alguém faça algo

Saudação ou despedida


 

bid farewell

— despedir-se
 

bid someone goodbye

— despedir-se de alguém
 

bid someone welcome

— dar boas-vindas a alguém

Tentativa ou aspiração, pretensão


 

make a bid for power

— tentar chegar ao poder
 

bid to win

— tentativa de vencer
 

bid for attention

— tentativa de chamar a atenção
 

bid fair to

— ter tudo para

Expressões idiomáticas e frases fixas


 

bid one's time

— esperar o momento certo
 

give no bids

— não dar garantias
 

put in a bid

— fazer uma oferta


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)