Tradução de Big Brother do inglês para o português


Tradução da palavra '

Big Brother

': irmão mais velho
Transcrição: [bɪg ˈbrʌðə]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. irmao m
  2. irmão mais velho m
  3. Grande Irmão m

Exemplos

Família ou parentes


 

my big brother

— meu irmão mais velho
 

his big brother

— o irmão mais velho dele
 

her big brother

— o irmão mais velho dela
 

big brother's advice

— conselho do irmão mais velho
 

big brother's room

— quarto do irmão mais velho

Defensor ou mentor


 

big brother figure

— figura de irmão mais velho; mentor; protetor
 

big brother role

— papel de irmão mais velho; papel de protetor
 

act like a big brother

— agir como um irmão mais velho; assumir o papel de protetor

Vigilância ou totalitarismo


 

Big Brother

— Grande Irmão
 

Big Brother is watching you

— O Grande Irmão está de olho em você
 

big brother state

— estado de vigilância total; estado de controle totalitário
 

big brother surveillance

— vigilância total; sistema de vigilância onipresente

Reality show ou cultura pop


 

Big Brother winner

— vencedor do Big Brother
 

Big Brother house

— casa do Big Brother
 

watch Big Brother

— assistir ao Big Brother

Metáfora ou crítica ao controle


 

big brother tactics

— táticas de controle total; métodos de vigilância total
 

big brother mentality

— mentalidade de controle total; pensamento de vigilância total
 

big brother approach

— abordagem baseada em controle; abordagem com elementos de vigilância


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)