Tradução de bleed do inglês para o português


Tradução da palavra '

bleed

': sangrar, drenar, esvaziar, perder sangue, derramar sangue
Transcrição: [bliːd]   US     UK 

Artigo do dicionário

verbo (bled, bled)

  1. sangrar
  2. purgar
  3. derramar
  4. transbordar
  5. drenar
  6. esvaziar
  7. perder sangue
  8. derramar sangue
  9. extorquir dinheiro
  10. ter pena de

substantivo

  1. purga f

Exemplos

Sangramento físico ou ferimento


 

to bleed

— sangrar
 

to bleed out

— morrer por perda de sangue
 

a bleeding wound

— um ferimento que sangra
 

nosebleed

— sangramento nasal
 

internal bleed

— hemorragia interna

Esgotamento ou exploração metafórica


 

to bleed someone dry

— explorar alguém até o último centavo
 

bleed the company dry

— esvaziar as finanças da empresa
 

bleed someone for information

— arrancar informação de alguém
 

bleed people for cash

— extrair dinheiro das pessoas

Impressão, design ou comportamento das tintas


 

bleed area

— área de sangria
 

full bleed

— impressão até a borda
 

bleed in printing

— sangrar na impressão
 

colors bleed

— as cores se espalham
 

bleed through

— transparecer

Manutenção técnica ou alívio de pressão


 

bleed the brakes

— sangrar os freios
 

bleed the radiator

— sangrar o radiador
 

bleed off pressure

— aliviar a pressão

Emoções, influência ou expressões idiomáticas


 

bleeding heart

— pessoa excessivamente compassiva
 

bleeding edge

— na vanguarda
 

let it bleed

— deixe rolar
 

feelings bleed into the music

— os sentimentos transbordam para a música
 

bleeding wound still hurts

— um ferimento que sangra ainda dói


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)