Tradução de bleeding do inglês para o português


Tradução da palavra '

bleeding

': hemorragia, sangria
Transcrição: [ˈbliːdɪŋ]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. hemorragia f
  2. sangria f
  3. purga f
  4. sangramento

Exemplos

Hemorragia ou ferimentos médicos


 

bleeding wound

— ferida sangrando
 

bleeding heavily

— sangrando muito; sangrando intensamente
 

profuse bleeding

— hemorragia abundante
 

internal bleeding

— hemorragia interna
 

arterial bleeding

— hemorragia arterial
 

capillary bleeding

— hemorragia capilar
 

bleeding from the nose

— sangramento nasal; hemorragia nasal
 

stop the bleeding

— estancar o sangramento
 

bleeding to death

— sangrar até a morte; morrer por perda de sangue

Espalhamento de tintas ou cores


 

the colors are bleeding

— as cores estão se espalhando; as tintas estão se espalhando
 

ink is bleeding

— a tinta está se espalhando; a tinta está vazando
 

bleeding into each other

— espalhando-se um no outro; fundindo-se um no outro

Esgotamento financeiro ou de recursos


 

bleeding money

— perdendo dinheiro; dando prejuízo
 

bleeding the company dry

— levar a empresa à falência; esvaziar os cofres da empresa
 

bleeding the business dry

— levar o negócio à falência; drenar todos os recursos

Expressões idiomáticas e sentidos figurados


 

bleeding heart

— pessoa sentimental; pessoa excessivamente compassiva
 

bleeding edge

— de ponta; ultramoderno
 

bleeding heart liberal

— liberal excessivamente sentimental; ativista liberal sentimental

Intensificador coloquial ou uso pejorativo


 

bleeding idiot

— idiota de merda; completo idiota
 

you bleeding fool

— seu tolo de merda
 

bleeding brilliant

— incrivelmente brilhante


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)