Tradução de bless do inglês para o português


Tradução da palavra '

bless

': abençoar, benzer, santificar, consagrar, exaltar
Transcrição: [bles]   US     UK 

Artigo do dicionário

verbo (blessed/blest, blessed/blest)

  1. bendizer
  2. abençoar
  3. benzer
  4. abencoar
  5. santificar
  6. consagrar
  7. exaltar
  8. abendiçoar
  9. adorar

Exemplos

Abençoar ou dar uma bênção religiosa


 

bless someone

— abençoar alguém
 

bless their marriage

— abençoar o casamento deles; dar a bênção ao casamento
 

bless the food

— abençoar a comida; rezar antes da refeição
 

bless the house

— abençoar a casa; consagrar a casa
 

bless a newborn

— abençoar um recém-nascido; abençoar uma criança

Desejar saúde ao espirrar ou expressar boa vontade


 

bless you

— saúde
 

God bless you

— Deus te abençoe; Deus te proteja

Agraciar ou dotar de algo, ter como dom


 

bless with

— agraciar com; dotar de; presentear com
 

be blessed with

— ser agraciado com; ser dotado de
 

blessed with good looks

— agraciado com boa aparência; dotado de beleza
 

blessed with a sense of humour

— agraciado com senso de humor; dotado de senso de humor

Expressões idiomáticas e frases feitas


 

count your blessings

— conte suas bênçãos; valorize o que você tem
 

blessings in disguise

— bênção disfarçada; vantagem inesperada
 

bless someone's heart

— Deus, que fofo; coitadinho (dependendo do contexto, reação sincera ou irônica)
 

God bless America

— Deus abençoe a América

Exclamações, expressão de surpresa ou emoções


 

bless my soul

— meu Deus; nossa
 

well, bless my soul

— nossa, meu Deus; pois é
 

bless me

— meu Deus; expressão de leve surpresa


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)